Volverás a Casa – You will go home

VOLVERAS A CASA es un proyecto que nos habla de raíces, historia y el deseo en la diáspora Cubana.

«En una visita familiar a mis tíos cubanos en Miami en diciembre de 2018, me encontré con una serie de decoraciones en las ventanas de Little Habana, cada una de ellas aludiendo al deseo omnipresente del ‘ retorno’, la ‘patria’, y un anhelo a algún punto real o imaginado en el pasado.​ Esto me inspiró a empezar a pensar en cómo podría dar forma a este anhelo interminable de los cubanos en su diáspora. Creo que al usar mis «cuerpos» como una ​metáfora poética​ para el migrante, podremos transmitir estas emociones profundamente humanas «.

“Volverás a Casa”, un proyecto dentro de un proyecto…
Las formas de los ‘cuerpos’ del proyecto En Expansión están hechas de las cámaras interiores de tractores. Los mismos que fueron utilizados (y siguen siendo utilizados) para atravesar el mar de Cuba a Miami.
En esta metáfora, las esculturas pueden representar al migrante, la falta de arraigar , nunca encontrando un verdadero puerto mientras continúan flotando de aquí para allá sobre las olas. Potentemente persistente en su deseo de moverse.

Proponemos una intervención artística completa que juega conceptual y visualmente con todas estas connotaciones del material relacionada a la historia y el presente Cubano. 

  • La idea es hacer flotar la escultura (‘cuerpo’) en dirección contraria: de Key West hacia Cuba, son 90 millas. Volverá a casa.
  • La pieza estará equipada con un GPS para poder seguir su trayectoria en el mar. Además así podremos utilizar la ruta misma como material visual en la exposición final del proyecto. Los datos GPS se traduce en mapas de la trayectoria que ha hecho el ‘cuerpo’.
  • Aparte del GPS la pieza tendrá una cámara go-pro que tomara fotos varias veces al día. Con su autonomía en el espacio permitimos que el ‘cuerpo’ vaya haciendo su propio camino, registrando su periplo durante la travesía.
  • Como parte esencial del contexto, habrá un elemento narrativo, hablando con los Cubanos en Miami, los verdaderos autores del discurso, ejecutado por la antropóloga y artista, Sana López Abellán.

́Volverás a casa ́ nos puede llegar a hablar de nuestra  ́condición humana ́ y los dinamismos que esto conlleva. La travesía, tan geográficamente corta, puede llegar a ser una distancia y un viaje determinante de vidas y historias.  


(English)
YOU WILL GO HOME is a project that speaks about roots, history and desire in the Cuban diaspora.

«On a family visit to my Cuban aunts and uncles in Miami in december of 2018, I stumbled upon a number of window decorations in Little Havana. Each of them alluding to an omnipresent desire to ´return´, the ´motherland´ and a persistent longing for some real or imagined point in the past. This inspired me to start thinking on how to give shape to this yearning of the Cubans in diaspora. I think that by using my ´bodies´ as a poetic metaphor for the migrant we can start to transmit these profoundly human emotions«.

“You will go home”, a project within a project…
The forms of the ´bodies´ of the project In Expansión are made of the inner chamber of industrial tractor tyres. These same ones are used and have been used for decades by Cubans crossing the water to reach Miami, Florida.
In this metaphor, the sculptures can represent the migrant, the lack of rooting , never really being able to find a safe haven while continuing to float between the ´here´ and the ´there´, yet powerfully adamant in the desire to move.

We are proposing a comprehensive artistic intervention that plays both conceptually and visually with these connotations of the material, related to Cuba´s past and present.

  • The idea is to make a sculpture (´body´) float in opposite direction….so going from Key West in Florida to Cuba, crossing 90 sea miles. It is going home.
  • The sculpture will have a GPS tracker that keeps us updated on its trajectory in the ocean. This way it is also generating information to use to make a route map for the final exhibition of the project.
  • Apart from the GPS tracker the ´body´ will also be equipped with a go-pro camera taking pictures several times a day.  Giving the sculpture the freedom to roam in the water, like this it will be able to register its own surroundings, making a visual document of the journey.
  • As an essential part of the project, there will be a narrative component, talking to the Cubans in Miami, the true tellers of the story, made by anthropologist and artist, Sana López Abellán.

́You will go home ́ can relate to us about our ´human condition ́  and all the dynamics this implies. The crossing, geographically so short, can turn out to be a distance and a voyage determining lives and histories.